IG X 3, 3, 297

« ‹

› »

Tropaeum
Stadtgebiet
Weihinschrift
Altar
Kalkstein
211 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγαθῆι ∙ τύχηι̣·

1Zu Glück und Heil!

2Δὶ Ὀμβρίμῳ ὑπὲ–

2Dem Zeus Ombrimos habe für die

3ρ σωτηρίας καὶ νεί–

3Rettung und den Sieg

4κης τῶν κυρίων Αὐτο–

4der Herren Kai-

5κρατόρων ∙ ⟦Μ(άρκου) Αὐρ(ηλίου) Ἀντωνί⟧–

5ser [[M. Aur. Antoni]]-

6⟦νου καὶ Π(οπλίου) Σεπτ(ιμίου) Γέτ⟧α Πρω–

6[[nus und P. Sept. Get]]a ich, Pro-

7τογένης μαγίστρατος

7togenes, Magistrat,

8ἀνέθηκα τὸ ἱερὸν

8geweiht das Heiligtum

9ἐκ τῶν ἰδίων.

9aus eigenen (Mitteln).

vacat

Inscriptiones Graecae